クリニック名 英語表記
日帰り手術
横浜みなと外科クリニックのロゴのデザインは横浜らしく、シンプルに出来上がりました。
また、英語表記の
YOKOHAMA MINATO AMBULATORY SURGERY CENTER
は、Day Surgery ではなくAMBULATORY SURGERYとしました。
ちょっと聞きなれなAMBULATORY の言葉から、解説いたします。
アンビュラトリーとは「歩く場所 」の意味で、 教会の屋根の付いた廊下のことで、元々は大きな教会の一つのスペースの事のようです。 祈りをささげる為に移動する「歩く場所」という事でしょうか。
救急車を意味するアンビュランス (ambulance) は「動く病院」 の意味からきているようです。
AMBULATORY SURGERYは直訳だと「歩行手術」？なのかも・・・。
しかし日帰り手術は、手術後の数時間後に自らの脚で歩いて帰ることができるので理解できると思います。
[myphp file=’card’]
